1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Lo siento, no sé BSL.
Lindo.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
Necesito comunicación real.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,520
Necesito conexión.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,320
Solías decirnos
que necesito ser una mejor persona,

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,680
pero cuando lo intento...

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
¿Qué es eso?
¿Quieres un poco?

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,080
Podría hacerlo.

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,240
Esperar. ¿Qué pasa con Schuey?

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,320
Te voy a empezar en central
mediocampo.  ¿Grave?

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
¿Por qué es ese tu salvapantallas?

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,680
Nuevo, tu talla.

12
00:00:22,680 --> 00:00:24,960
¿Adónde vas?
Pruébalo aquí.

13
00:00:24,960 --> 00:00:27,480
Pensé que querías
para compensarme.

14
00:00:27,480 --> 00:00:31,040
¿Hola?
Escabullirse. No hagas ningún sonido.

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
Es una pulsera bonita.
¿De dónde lo conseguiste?

16
00:00:33,640 --> 00:00:36,560
¡Estás enfermo!

17
00:00:36,560 --> 00:00:38,480
Tonya nunca me va a perdonar.

18
00:00:38,480 --> 00:00:39,840
Es el papá de Tonya.

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
Ha sido arrestado en el fútbol.
Academia. Está bien.

20
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
Algo que ver con el
y una niña menor de edad.

21
00:01:14,400 --> 00:01:18,280
estoy mareado

22
00:01:22,120 --> 00:01:27,240
Eso es más de lo que merezco

23
00:01:28,400 --> 00:01:30,880
RISA

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
RISA

25
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
CHICO RISAS

26
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
SE RÍEN

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
¿Sabes que realmente tienes que hacerlo?
caminar por las puertas

28
00:01:53,200 --> 00:01:54,960
para marcar, ¿verdad?

29
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
No debería estar aquí.

30
00:01:58,600 --> 00:02:00,640
No creo que pueda hacer esto.

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,120
Nadie te está juzgando, ¿de acuerdo?

32
00:02:03,120 --> 00:02:06,120
deberías ver
los comentarios en mis redes sociales.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,560
Bueno, tarde o temprano, Tonya,
La gente deja de hablar.

34
00:02:09,560 --> 00:02:11,640
Simplemente no entiendo lo que pasó.

35
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
¿Qué estaba haciendo Portia?

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
Bueno, ¿has intentado hablar con ella?

37
00:02:17,560 --> 00:02:19,680
Mmm. Ella no se ha puesto en contacto.

38
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
Ella sigue dejándome sin leer.

39
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
Si, bueno,
tal vez a ella también le resulte difícil.

40
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Al menos nadie sabe que fue ella.

41
00:02:27,040 --> 00:02:28,760
Mantienen su nombre fuera de esto.

42
00:02:28,760 --> 00:02:30,920
Es mi papá, Donté.

43
00:02:32,120 --> 00:02:35,160
Y no entiendo como estoy
se supone que debo vivir toda mi vida

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,440
sabiendo de qué ha sido acusado.

45
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
Ey.

46
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
Tu...eres el más fuerte
persona que conozco.

47
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Has superado
todos sus problemas médicos.

48
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Tonya, encontrarás una manera
a través de esto, te lo prometo.

49
00:02:49,400 --> 00:02:52,520
Y si alguien dice algo,
sabes donde estoy.

50
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
¿Sí?

51
00:02:56,960 --> 00:02:59,040
Vamos.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,840
Sería más fácil si todos supieran,

53
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
pero la policía quiere que mantengamos
está tranquilo.

54
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Oh, odio que seas
haber hecho esto.

55
00:03:04,960 --> 00:03:06,560
Podría romperle la cara.

56
00:03:08,960 --> 00:03:11,840
Está bien, no, no lo haré.

57
00:03:11,840 --> 00:03:13,200
He hecho mi declaración ahora.

58
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
Sólo tenemos que guardárnoslo para nosotros mismos.

59
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
mientras se dan cuenta
si lo van a acusar.

60
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
Mañana. ¿Todo bien?

61
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Mañana.

62
00:03:24,880 --> 00:03:26,800
Sí.

63
00:03:26,800 --> 00:03:28,080
¿Está seguro?

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
Desde que fui a esa fiesta,
Pareces enojado conmigo.

65
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
Mira, tenemos permitido hacer
lo nuestro a veces.

66
00:03:35,840 --> 00:03:37,920
No es gran cosa.
Bien.

67
00:03:37,920 --> 00:03:41,480
Porque sabes que nunca lo haría a propósito
hacer cualquier cosa para lastimarte.

68
00:03:41,480 --> 00:03:43,120
No hay nada de qué preocuparse.

69
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Wendy.
Señor Donovan.

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,520
¿Listo para el personal...?
Yo—yo no entiendo.

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,560
¿Cómo puede faltar tanto dinero?

72
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
estaré recibiendo
las autoridades involucradas.

73
00:04:09,760 --> 00:04:12,200
Esto es impactante.

74
00:04:12,200 --> 00:04:13,560
Bien, sí.

75
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Sí, me gustaría que lo hiciera por escrito.
lo más pronto posible, por favor.

76
00:04:16,320 --> 00:04:18,200
Gracias.

77
00:04:19,920 --> 00:04:23,400
¿Está todo bien?
No. No, realmente no.

78
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
Es mi pensión.

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
Invertí en un fondo privado

80
00:04:26,640 --> 00:04:30,680
con una actitud bastante relajada hacia
Resulta que hay riesgo.

81
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
Lo siento mucho.

82
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
No es lo que necesitas
además de todas las cosas de Ben.

83
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
Aun así, al menos todos
hablando de eso

84
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
y no nuestro reciente
salvaguardando el fracaso con Tony.

85
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
ELLA SUSPIRA
¿Qué?

86
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
Había drogas en la fiesta.

87
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
¿Crees que todavía tenemos
¿Un problema en la escuela?

88
00:04:47,360 --> 00:04:50,280
No sé. muchos de los niños
No los había de aquí.

89
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Ése es un dilema.

90
00:04:53,000 --> 00:04:54,680
Lo resolveré.

91
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
Bien, volvamos al asunto.

92
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
Este superávit presupuestario
para los estudiantes de la unidad de inclusión.

93
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
Sé que hemos tenido que cancelar
estas reuniones,

94
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
pero he hablado con Mitch y
Voy a financiar su plan SEN.

95
00:05:05,240 --> 00:05:07,560
Formación del personal
para estudiantes vulnerables.

96
00:05:07,560 --> 00:05:10,960
Sí, eso fue interesante, pero...
Pero nada. Es mi decisión.

97
00:05:12,240 --> 00:05:14,600
Esto con Portia debería
nunca ha sucedido,

98
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
y ahora tenemos que lidiar
con las consecuencias.

99
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
Serena Michelle y yo nos encontramos.
El contacto de Mitch esta tarde.

100
00:05:21,120 --> 00:05:22,600
¿Alguien viene hoy?

101
00:05:22,600 --> 00:05:25,000
Sí, voy a firmar el contrato.
transferir los fondos,

102
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
y hazlo hoy.

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,600
Mira, ¿no crees?
solo necesitamos...

104
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
No, tenemos que actuar.

105
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
LLAMA A LA PUERTA

106
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Información del personal.

107
00:05:32,400 --> 00:05:34,920
Ah, claro, sí. Vale, claro.
Bien, vámonos.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
¡Guau!

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,240
Shola, esto es sólo...

110
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Comiste. No dejaste migajas.

111
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
SE RÍEN

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
¿Ni siquiera se parece a ti?

113
00:05:47,920 --> 00:05:49,960
No, quiero decir, lo haces. Sólo...

114
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
Está bien, lo entiendo.

115
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Necesitas conseguir eso
en tus redes sociales, como ayer.

116
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
No sé sobre eso.
Es un poco "Elígeme", ¿no?

117
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
Exactamente. Tu perfil es todo,
"Estoy con esta persona,

118
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
"o esa persona",
o fotografías de abejas.

119
00:06:02,040 --> 00:06:03,760
Mira, necesitas una marca personal.

120
00:06:03,760 --> 00:06:05,160
¿Quieres los grandes trabajos?

121
00:06:05,160 --> 00:06:07,720
Las redes sociales son como lo primero
que las agencias examinarán,

122
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
empezando por...

123
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
CLIC DEL OBTURADOR
..colaboraciones.

124
00:06:12,520 --> 00:06:15,040
BTS en la escuela -
eso podría funcionar para ti.

125
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
Vamos, lo haré.

126
00:06:16,400 --> 00:06:18,800
Esperar. ¿Puedes hacer el mío después?

127
00:06:28,640 --> 00:06:32,640
Y escuché en la fiesta, uno
Ninguno de ellos estaba enfermo en el lugar de Stella.

128
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
¡Euf!

129
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
Si alguno de esos escrotos lo hizo
que mis tacones de aguja, yo...

130
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
Todos.
..metérselo en la nariz.

131
00:06:38,240 --> 00:06:41,680
Todos, ¿pueden escuchar, por favor?
Sólo tengo dos cosas que decir.

132
00:06:41,680 --> 00:06:46,160
En primer lugar, espero que todos hagan
Sargento Rutherford, bienvenido hoy.

133
00:06:46,160 --> 00:06:50,200
Mike visitará las clases.
hablar con niños vulnerables

134
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
sobre los peligros del acicalamiento.

135
00:06:53,120 --> 00:06:56,480
Pueden hacer preguntas,
así que prepárense.

136
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Y por favor no dejes que nadie
se difundieron los chismes.

137
00:06:58,440 --> 00:07:01,160
es importante
Protegemos la identidad de la niña.

138
00:07:01,160 --> 00:07:04,360
En segundo lugar, Serena Michelle será
visitando esta tarde.

139
00:07:04,360 --> 00:07:06,560
Espero que todos ustedes sean profesionales.

140
00:07:06,560 --> 00:07:09,920
No amenazar a los alumnos con calzado.
por ejemplo.

141
00:07:09,920 --> 00:07:11,400
Bien, eso es todo. Gracias.

142
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
¿Micro?

143
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Ella escucha todo.
Todo.

144
00:07:15,320 --> 00:07:16,800
Él se ríe

145
00:07:18,480 --> 00:07:21,400
Ella tiene que clavar el cuchillo,
¿no es así?

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,200
¿Sabes que ha regalado mi presupuesto?

147
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Claramente no confía en mí
con cualquier cosa.

148
00:07:26,560 --> 00:07:28,080
La necesito fuera de mi espalda.

149
00:07:29,440 --> 00:07:31,040
Luego pasa por encima de su cabeza.

150
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
Si tu jefe está interfiriendo,

151
00:07:33,160 --> 00:07:35,440
causándote problemas,
socavándote,

152
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
vas con su jefe.

153
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Así es como se hace.

154
00:07:39,200 --> 00:07:41,360
Quizás el Trust pueda controlarla.

155
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Tal vez se deshagan de ella.

156
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
ponerte a cargo.

157
00:07:44,600 --> 00:07:46,280
ELLA SE RÍE

158
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Oye, ¿cómo estás?

159
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Bien.

160
00:07:53,520 --> 00:07:55,760
Lo siento. Gracias por preguntar.

161
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.

162
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
nuestras chicas,
Están en riesgo en todas partes.

163
00:08:02,280 --> 00:08:05,760
Tal vez esta charla pueda enseñarles
cómo mantenerse a salvo.

164
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
¿Tú qué?

165
00:08:08,240 --> 00:08:09,720
¿Mmm?  ¿Por qué?

166
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
¿Por qué estamos enseñando a las niñas?
¿Cómo mantenerse a salvo?

167
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
¿Por qué no enseñamos a los niños?
¿No hacerles daño?

168
00:08:15,520 --> 00:08:16,800
Bueno, lo hacemos.

169
00:08:16,800 --> 00:08:18,600
Nosotros no.
Les enseñamos que es normal.

170
00:08:18,600 --> 00:08:21,320
Debemos hacerlo, porque ¿por qué si no tener
Tenemos niños como Ben Drake.

171
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
durmiendo con la mitad de su año?

172
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Jared abusa de Libby.

173
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
Tony, maldito Walters.

174
00:08:28,200 --> 00:08:31,880
Mira, se lo estás poniendo a las chicas.
para aprender a protegerse,

175
00:08:31,880 --> 00:08:34,800
cuando deberían ser niños y hombres
que les están enseñando a no hacerlo

176
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
en primer lugar!

177
00:08:36,880 --> 00:08:39,360
Nicky, lo siento.  Sí. Yo también.

178
00:08:43,560 --> 00:08:45,080
¿Escuchaste eso?

179
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Sí, la mayor parte.

180
00:08:47,480 --> 00:08:49,560
Pensé que estaba lista.

181
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
¡Tonia! Ton, espera.

182
00:08:54,120 --> 00:08:55,360
¿Cómo estás?

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,840
¿Cómo piensas?

184
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Podrías haber respondido
a mis mensajes.

185
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Ah, lo siento.

186
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
¿Estás bien?

187
00:09:04,560 --> 00:09:07,640
Está bien. Está bien.

188
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Simplemente no puedo creerlo.

189
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
Me gustaba tu viejo.

190
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
¿Conoces la chica que era...?

191
00:09:15,400 --> 00:09:16,440
Tonya.

192
00:09:18,000 --> 00:09:19,520
¿Puedes darnos un minuto, por favor?

193
00:09:19,520 --> 00:09:20,640
Seguro.

194
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
Ey.

195
00:09:25,280 --> 00:09:27,040
Entonces...

196
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Sabes que no estoy enojado contigo.

197
00:09:30,120 --> 00:09:31,320
¿Por qué lo estarías?

198
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Bueno... por tu papá.

199
00:09:34,280 --> 00:09:36,760
Pensé que no se suponía que
estar hablando de eso.

200
00:09:36,760 --> 00:09:38,440
No sabemos qué pasó.

201
00:09:38,440 --> 00:09:40,400
Siempre hay dos lados.

202
00:09:40,400 --> 00:09:42,560
¿Estás intentando decir que estoy mintiendo?

203
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
¿No...?

204
00:09:44,640 --> 00:09:49,400
¿No crees que podrías tener
¿Le dio a mi papá una impresión equivocada?

205
00:09:49,400 --> 00:09:52,880
Quiero decir, le enviaste fotos.

206
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
SUENA EL TELÉFONO

207
00:10:08,200 --> 00:10:11,080
Darius, estoy contigo esta tarde.
¿No puede esperar?

208
00:10:11,080 --> 00:10:12,360
No precisamente.

209
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Es... es Stella.

210
00:10:13,960 --> 00:10:15,200
Bien.

211
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Estoy realmente preocupado.

212
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Creo que está sufriendo de estrés.

213
00:10:18,880 --> 00:10:20,200
Parece agotada.

214
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Y luego está la fiesta
los niños tenían en el de ella.

215
00:10:24,280 --> 00:10:26,320
¿Fiesta?

216
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Entiendo que hubo drogas involucradas.

217
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Ella no ha mencionado nada.

218
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Eso es exactamente lo que quiero decir.

219
00:10:32,640 --> 00:10:34,760
Ella no está tomando las mejores decisiones.

220
00:10:34,760 --> 00:10:37,040
pero no creo que ella tenga
desde que Hope murió.

221
00:10:38,680 --> 00:10:41,440
Yo... creo que necesita tiempo libre.

222
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
Freddy, ese es el libro de texto equivocado.

223
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
Sí, lo sé.

224
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
Callarse la boca.

225
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
¿Todo bien, señor Hollister?

226
00:11:01,640 --> 00:11:04,040
Sí. Sí señor, todo bien.

227
00:11:12,640 --> 00:11:14,400
Expresiones algebraicas.

228
00:11:14,400 --> 00:11:15,520
Señor, yo...

229
00:11:15,520 --> 00:11:19,280
Sí, estás haciendo el de otro profesor.
trabajo en mi lección de historia.

230
00:11:19,280 --> 00:11:21,880
Guárdalo, ahora

231
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
o lo confiscaré.

232
00:11:23,320 --> 00:11:24,520
Señor.

233
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
Muchas gracias.

234
00:11:34,720 --> 00:11:36,080
Oye, te he estado buscando.

235
00:11:36,080 --> 00:11:37,120
¿Todo bien?

236
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Sí.

237
00:11:38,360 --> 00:11:41,600
Er, entonces Mark llamó desde
PRU de la Academia San Clemente,

238
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
y quieren una referencia.

239
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Dijo que sobresaliste en la entrevista.

240
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Sí, no creo
Ese trabajo es para mí.

241
00:11:47,360 --> 00:11:49,240
Ambos sabemos que lo harías
un trabajo fantástico.

242
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
¿Lo hacemos?

243
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
¿Después de Tony?

244
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
Vamos, vamos.  No.

245
00:11:56,120 --> 00:11:58,600
Este trabajo es proteger a los niños.

246
00:11:58,600 --> 00:12:00,560
y en cambio yo...

247
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
..Dejé que uno saliera lastimado.

248
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
Debajo de mis narices.

249
00:12:07,880 --> 00:12:11,120
Recuerda, la familia en voie
de cambio.

250
00:12:11,120 --> 00:12:14,760
¿DE ACUERDO? Comience con una lista de vocabulario,
miembros de la familia, descriptores.

251
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
¡En y va!

252
00:12:18,320 --> 00:12:20,160
Oye, ¿podemos hablar?

253
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
¿Acerca de antes?

254
00:12:25,800 --> 00:12:27,760
No quiero ocultarte cosas

255
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
especialmente si va a hacer
cosas raras entre nosotros.

256
00:12:30,880 --> 00:12:34,080
Pero hay algo
que no te lo he dicho.

257
00:12:38,200 --> 00:12:42,120
Esa chica, ese señor Walters...

258
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
...era Porcia.

259
00:12:48,360 --> 00:12:49,400
¡¿Qué?!

260
00:12:50,800 --> 00:12:53,720
Sí. Por eso
He estado tan distante.

261
00:12:53,720 --> 00:12:55,640
Ha sido mucho.

262
00:12:57,840 --> 00:12:59,760
Le prometí
No se lo diría a nadie

263
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
pero a ella no le importaría que lo supieras,

264
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
si eso significa que estamos bien.

265
00:13:04,960 --> 00:13:06,760
¿Estamos bien ahora?

266
00:13:06,760 --> 00:13:08,360
Sí, claro.

267
00:13:11,280 --> 00:13:12,440
Guau.

268
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

269
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
¿Cómo te fue con las matemáticas?

270
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
12%.

271
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Lo sé.

272
00:13:41,480 --> 00:13:44,920
Y yo... lamento haber sido grosero.

273
00:13:44,920 --> 00:13:47,280
No soy muy bueno aceptando ayuda.

274
00:13:48,720 --> 00:13:51,000
Lo odio, en realidad.

275
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
Incluso con las matemáticas,
donde sé que estoy arruinando.

276
00:13:58,440 --> 00:14:00,040
Oh, no lo sabía
eras así.

277
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Podrías haber aprendido,
pero no quisiste intentarlo.

278
00:14:38,200 --> 00:14:40,680
Luca, tú también me gustas.

279
00:14:57,080 --> 00:14:59,360
Yo... lo entiendo.

280
00:15:05,800 --> 00:15:08,880
Tal vez, cuando se trata de
las cosas difíciles,

281
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
podemos ayudarnos unos a otros.

282
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Me gustaría eso.

283
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
He hablado con Mike.

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Tu papá ha sido acusado.

285
00:15:27,760 --> 00:15:29,120
Lo siento mucho, cariño.

286
00:15:35,760 --> 00:15:39,600
Mi papá. Mi papá.

287
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Sí.

288
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
Bueno, ¿él es... um...?

289
00:15:45,520 --> 00:15:48,640
¿Irá a prisión o...?

290
00:15:49,800 --> 00:15:52,880
Bueno, Mike dijo que podía hacerlo.

291
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
el tambien dijo
si tenemos alguna pregunta,

292
00:15:57,760 --> 00:15:59,720
Entonces deberíamos ponernos en contacto.

293
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
¿Tú?

294
00:16:04,880 --> 00:16:06,440
¿Tiene alguna pregunta?

295
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Sí.

296
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
¿Cómo pudo hacer eso?

297
00:16:10,560 --> 00:16:14,200
¿Por qué lo haría él, con cualquiera, con nosotros?

298
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
No sé. no puedo...

299
00:16:15,440 --> 00:16:18,560
¿Es eso...?
¿Será por eso que volvió?

300
00:16:20,120 --> 00:16:23,160
¿Era él...? ¿Estaba simplemente fingiendo?

301
00:16:23,160 --> 00:16:26,680
¿O simplemente me estaba usando?
para mis amigos?

302
00:16:26,680 --> 00:16:29,240
No, no, yo...

303
00:16:29,240 --> 00:16:31,440
No lo creo.

304
00:16:41,680 --> 00:16:45,320
Cuando tu papá volvió a contactarte...

305
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
..cuando estabas en su casa, o...

306
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
¿Alguna vez...?

307
00:16:56,080 --> 00:16:58,120
¿Qué?

308
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
No.

309
00:16:59,840 --> 00:17:01,400
No, no, no.

310
00:17:01,400 --> 00:17:03,280
¿Cómo pudiste siquiera preguntar eso?

311
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Porque no lo sé, ¿verdad?

312
00:17:05,280 --> 00:17:07,440
Ya no sé nada.

313
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
Pero si lo hiciera, si...

314
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
Si el...

315
00:17:16,320 --> 00:17:19,800
Puedes decirme cualquier cosa
y todo estará bien, lo prometo.

316
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
¿Qué?

317
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
¿Como prometiste que podía confiar en él?

318
00:17:23,960 --> 00:17:27,200
Nunca va a estar bien
Nunca más, mamá.

319
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
¿Entonces no te sientes abrumado?

320
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
No, no, no, estoy bien.

321
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
DE ACUERDO. Eso es bueno.

322
00:17:38,560 --> 00:17:40,600
Es solo Darío...

323
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
¿Todo bien?

324
00:17:43,000 --> 00:17:45,120
Serena Michelle me dice
que estás preocupado por mí.

325
00:17:45,120 --> 00:17:47,320
Estela...
El estrés es parte de mi trabajo,

326
00:17:47,320 --> 00:17:50,160
y soy muy capaz de afrontarlo.

327
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
Sólo estaba preocupado.

328
00:17:52,880 --> 00:17:55,280
Claramente, hice eso
el camino equivocado.

329
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
Sí, lo hiciste.

330
00:17:59,520 --> 00:18:01,840
es solo eso
cuando mencionaste las drogas,

331
00:18:01,840 --> 00:18:04,240
la posibilidad de ellos
estar en la escuela...

332
00:18:04,240 --> 00:18:05,960
¿Cuál es la situación allí?

333
00:18:07,360 --> 00:18:08,440
Estoy tratando de averiguarlo.

334
00:18:08,440 --> 00:18:11,240
Tenía planeado hacer un casillero.
buscar esta tarde.

335
00:18:11,240 --> 00:18:12,640
No era consciente de eso.

336
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
Como diputado... no tienes derecho
a cada uno de mis pensamientos.

337
00:18:15,760 --> 00:18:17,840
Cuanta menos gente lo supiera,
cuanto mejor.

338
00:18:17,840 --> 00:18:20,360
Mantenlo discreto,
No es una repetición de la búsqueda del perro.

339
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Pero si quieres participar,

340
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
estoy feliz por ti
para encabezar la búsqueda.

341
00:18:24,320 --> 00:18:25,480
Absolutamente.

342
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
Yo pondré la pelota en marcha.

343
00:18:27,440 --> 00:18:29,040
Y disculpas de nuevo.

344
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
Hola, Ben.

345
00:18:33,920 --> 00:18:35,120
Te he estado buscando.

346
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
¿Por qué? ¿Qué pasa?

347
00:18:36,440 --> 00:18:39,080
Tienes que prometer que no lo harás.
decirle a Schuey cualquier cosa.

348
00:18:39,080 --> 00:18:40,160
No lo haré.

349
00:18:40,160 --> 00:18:41,280
Puedes volver a entrar ahora.

350
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
¿Está bien?
No, Ben, no está bien.

351
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Si la gente se entera de esto,
Podría arruinar mi vida.

352
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
Le dije que no se lo diré.

353
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
Seguir. Estoy esperando conocer a alguien.

354
00:18:49,360 --> 00:18:50,680
Irse.

355
00:18:50,680 --> 00:18:52,080
¿Está bien, Drake?

356
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Y Agnès, ¿sí?

357
00:18:57,040 --> 00:18:59,600
¿Cuál es el de mi hermano pequeño?
La novia rara de Jesús

358
00:18:59,600 --> 00:19:03,080
haciendo en un callejón
¿Con el señor Benjamín Drake?

359
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
Nada. Voy.

360
00:19:06,840 --> 00:19:09,600
Bueno, usaré mi imaginación.
¿Debo?

361
00:19:12,160 --> 00:19:14,360
O podrías preocuparte
sobre tu hermana pequeña

362
00:19:14,360 --> 00:19:16,520
en lugar de inventar mentiras sobre mí.

363
00:19:16,520 --> 00:19:17,680
¿Tú qué?

364
00:19:17,680 --> 00:19:20,160
¿Qué estás diciendo sobre Porcia?
¿Qué pasó?

365
00:19:22,640 --> 00:19:24,960
¡Oye! ¡Oye!

366
00:19:24,960 --> 00:19:27,520
Dímelo ahora.

367
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
El propósito de lo positivo.
plan de manejo

368
00:19:32,560 --> 00:19:37,440
es ayudarnos a identificar nuestros sentimientos

369
00:19:37,440 --> 00:19:39,200
antes de que nos disparen... ¿Señorita?

370
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
...a actuar.  ¿Extrañar?

371
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
¿Sabías que era un paedo?

372
00:19:43,240 --> 00:19:46,040
Riéndose

373
00:19:46,040 --> 00:19:47,080
Correcto.

374
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Eso es inapropiado, Leoni.

375
00:19:48,760 --> 00:19:51,120
¿Cómo no lo supiste? Yo lo sabría.

376
00:19:51,120 --> 00:19:54,600
¿Te estaba chantajeando?
O, como, amenazándote,

377
00:19:54,600 --> 00:19:57,120
o drogarte?  No, Leoni.

378
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
simplemente no lo sabía,
porque claramente,

379
00:19:59,040 --> 00:20:02,440
no puedo ver lo que es
justo en frente de mi cara.

380
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
Sólo estaba preguntando.

381
00:20:08,640 --> 00:20:11,240
¡Salir! ¡Todos ustedes, salgan!

382
00:20:11,240 --> 00:20:12,680
¡Solo sal!

383
00:20:12,680 --> 00:20:14,120
Todos ustedes.

384
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
¡Ahora!

385
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
ella solloza
Nicky, ¿qué estás haciendo?

386
00:20:25,600 --> 00:20:26,760
Nicky.

387
00:20:26,760 --> 00:20:28,520
No soy apto para trabajar con estos niños.

388
00:20:32,880 --> 00:20:34,120
Mitch.

389
00:20:37,560 --> 00:20:40,240
Simplemente no me digas nada, Debs.

390
00:20:51,080 --> 00:20:52,640
ELLA GRITA

391
00:20:56,840 --> 00:20:59,560
ELLA GRITA

392
00:21:02,560 --> 00:21:05,560
ellos gritan

393
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
Feliz de ayudar.

394
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

395
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Porcia.

396
00:21:25,000 --> 00:21:27,160
¿Qué? ¿Me vas a llamar?
¿Un mentiroso otra vez?

397
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
¿Qué? No, solo quería
para disculparse.

398
00:21:30,640 --> 00:21:33,120
no le di
la impresión equivocada.

399
00:21:33,120 --> 00:21:36,160
Y me hizo enviarle esos
fotos, me hizo sentir horrible.

400
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
No, no, lo sé.

401
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Lo sé, estuvo muy mal.

402
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Entonces ¿por qué me dijiste todo eso?
Entonces, ¿esta mañana?

403
00:21:42,000 --> 00:21:44,240
Eso fue antes de que lo acusaran.

404
00:21:44,240 --> 00:21:45,840
Porcia.

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
¿Qué es eso de tu entrenador?

406
00:21:47,440 --> 00:21:50,200
Callarse la boca. Cállate, ahora mismo.

407
00:21:50,200 --> 00:21:52,040
Acabo de escuchar.

408
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
Ese pervertido del señor Walters, ¿eres tú?
No tiene nada que ver contigo.

409
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
¿Estás loco?
Sí, si un paedo se lo prueba...

410
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
¡Oh, Beamer, cállate!
..con mi hermana pequeña, sí,

411
00:21:59,480 --> 00:22:01,080
Tú nos cuentas, ¿verdad?

412
00:22:01,080 --> 00:22:03,000
Yo y papá podríamos haber
Lo solucionamos, ¿no?

413
00:22:03,000 --> 00:22:04,360
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

414
00:22:04,360 --> 00:22:06,600
Bien. Bien, déjala en paz ahora.

415
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
En cuanto a ti,
Sé exactamente quién eres.

416
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
Ey. Oye, oye, oye.

417
00:22:09,880 --> 00:22:12,320
¡Ey! Retrocede, ahora.

418
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
¡Oye!  ¿Qué hiciste?
presentarle a ella?

419
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Disculpe, ¿qué estás haciendo?
¡Dije, retrocede!

420
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Tienes que alejarte ahora.
Ashton, no lo hagas.

421
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Tienes que irte.

422
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
¡Ashton! Ashton, ¿estás bien?

423
00:22:21,480 --> 00:22:24,680
Todos, adentro ahora.

424
00:22:24,680 --> 00:22:26,520
Bien, Tonya,
Ve y consigue primeros auxilios.

425
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
Tú, quédate quieto.

426
00:22:28,600 --> 00:22:29,840
Tenemos policía en el lugar.

427
00:22:29,840 --> 00:22:32,320
Bien.  Porque no voy a ir a ninguna parte.

428
00:22:32,320 --> 00:22:35,960
No hasta que me digas cómo lo dejas
Esto le pasa a mi hermana pequeña.

429
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Lo siento.

430
00:22:41,360 --> 00:22:42,800
Micro.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,160
José.

432
00:22:47,560 --> 00:22:48,600
¿Cómo estás?

433
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
Sí.

434
00:22:51,520 --> 00:22:53,480
Bien, sí, sí, ya sabes.

435
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Estoy bien.

436
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
¿Tú?

437
00:22:59,360 --> 00:23:01,000
Sí, bien.

438
00:23:03,480 --> 00:23:04,600
Bien.

439
00:23:08,840 --> 00:23:12,680
Escucha, ¿está todo bien?
con Schuey?

440
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
¿Por qué?

441
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Bueno, yo sólo... lo escuché.
diciendo que estaba estresado,

442
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
y simplemente no sabía si,
Ya sabes, necesitábamos hablar con él.

443
00:23:22,880 --> 00:23:27,000
Está bien, pues esto no tiene nada.
tener nada que ver contigo, ¿verdad?

444
00:23:27,000 --> 00:23:29,920
O estás en su vida,
o no lo eres.

445
00:23:29,920 --> 00:23:31,560
Y no elegiste.

446
00:23:31,560 --> 00:23:34,480
Bueno... Mike, Beamer Weever.
está arrancando.

447
00:23:34,480 --> 00:23:36,000
Te necesitamos en la oficina.

448
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
Quiero respuestas, ahora.

449
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
te lo puedo asegurar...
No hay respuestas.

450
00:23:41,720 --> 00:23:44,640
Sólo estás dando tu peso por ahí
y avergonzándome.

451
00:23:44,640 --> 00:23:48,520
¿Cómo es preocuparse por lo que pasa?
¿Para mi hermanita es vergonzoso?

452
00:23:48,520 --> 00:23:50,800
Creo que Portia esperaba
para preservar su anonimato.

453
00:23:50,800 --> 00:23:52,360
Sí, él no lo sabrá
Qué significa eso, señorita.

454
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
No dice grandes palabras.

455
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
Yo te estaba defendiendo.

456
00:23:57,760 --> 00:23:59,080
Excelente.

457
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Proyector.

458
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Siempre es un placer.

459
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
Estoy aquí para asegurarme de que
llegar a la estación.

460
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
¿Estás bromeando?

461
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
No, vas a venir conmigo.

462
00:24:10,080 --> 00:24:11,640
Nosotros nos ocuparemos de Portia.

463
00:24:11,640 --> 00:24:13,080
Como la cuidaste antes,
si?

464
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
Sí, de hecho lo hicieron.

465
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
Fue un maestro quien descubrió
que estaba pasando

466
00:24:16,280 --> 00:24:17,760
y evitó que sucediera.

467
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
Entonces, déjame en cara, ¿de acuerdo?

468
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
Vamos.

469
00:24:26,320 --> 00:24:27,800
¿Estás bien?

470
00:24:27,800 --> 00:24:29,280
Sí.  Bien.

471
00:24:31,000 --> 00:24:32,560
Te acompañaré hasta el aparcamiento.

472
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
y luego mi colega tomará
a la estación para su procesamiento.

473
00:24:35,040 --> 00:24:37,040
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:24:37,040 --> 00:24:38,240
¿Qué has hecho?

475
00:24:38,240 --> 00:24:40,120
no hubiera tenido que hacer nada
si tan solo hubieras dado un paso al frente.

476
00:24:40,120 --> 00:24:42,680
Algunos se dejan llevar por nuestro pequeño
hermana, ¿y qué has hecho?

477
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
Oye, estuve ahí para Portia.

478
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
Desde entonces...

479
00:24:47,240 --> 00:24:49,400
No, espera. ¿Cómo lo sabes?

480
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
Inés me lo dijo.

481
00:24:50,800 --> 00:24:52,720
Bien, eso es suficiente.  Sí, claro.

482
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Ella no lo haría.

483
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
No tienes ni idea, ¿verdad?

484
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Siempre es un placer, Schuey.

485
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
Oye, está bien.

486
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
Nada de esto es tu culpa.

487
00:25:05,920 --> 00:25:07,640
¿Cómo no es así?

488
00:25:09,120 --> 00:25:12,000
Mi papá lastimó a Portia.

489
00:25:12,000 --> 00:25:14,480
Simplemente lo empeoré.

490
00:25:14,480 --> 00:25:16,120
Te hice atacar.

491
00:25:16,120 --> 00:25:17,400
Tonya.

492
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Mira, me alegro de haber estado allí.

493
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
Sí, bueno, no lo soy.

494
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Simplemente me hizo sentir peor.

495
00:25:24,000 --> 00:25:27,600
Y... sé que no es justo,

496
00:25:27,600 --> 00:25:30,680
y sé que solo estabas
protegiéndome, pero...

497
00:25:32,600 --> 00:25:35,560
...No puedo soportar sentirme peor.

498
00:25:37,520 --> 00:25:39,560
No creo que pueda hacer esto, Ashton.

499
00:25:40,760 --> 00:25:44,520
No se como hacer esto
después de lo que pasó.

500
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
¿Qué estás diciendo?

501
00:25:52,400 --> 00:25:53,680
Lo lamento.

502
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Aaron, ¿eso es un soplador de hojas?

503
00:26:06,000 --> 00:26:08,320
Si el cuidador pregunta, no.

504
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
Entonces, tenemos que aplastar
todo el contenido de la próxima semana, hoy.

505
00:26:10,960 --> 00:26:13,040
Algunos se preparan conmigo
un día en la vida,

506
00:26:13,040 --> 00:26:15,480
y si tenemos tiempo,
Nos basaremos en tus asuntos políticos.

507
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
¿Todos la próxima semana, hoy?
¿No es eso un poco deshonesto?

508
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Así es como la gente hace las cosas.

509
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
Vamos.

510
00:26:26,280 --> 00:26:29,160
Es asombroso ser joven
por Fontaines DC

511
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
¿Qué estás haciendo?

512
00:26:41,440 --> 00:26:42,800
Es un charcograma.

513
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
Vale, cosas estándar, ¿sí?  DE ACUERDO.

514
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
¡Postura de patada, Solo en casa y salta!

515
00:26:50,480 --> 00:26:51,520
Sí, está bien.

516
00:26:51,520 --> 00:26:52,640
Sí, una vez más.

517
00:26:52,640 --> 00:26:54,360
¡DE ACUERDO! Está bien, está bien.

518
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
¡Lo siento!

519
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
Está bien.
Aunque vamos a ir de nuevo.

520
00:26:58,400 --> 00:27:00,080
Esta vez, más elevación.

521
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?

522
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
¡No sé!

523
00:27:12,160 --> 00:27:15,080
Bueno, limpia esto.
y llegar a clase.

524
00:27:15,080 --> 00:27:16,800
Bell se fue hace años.

525
00:27:16,800 --> 00:27:18,480
Lo siento, señorita.

526
00:27:26,760 --> 00:27:28,400
Simplemente lo ha envenenado todo.

527
00:27:30,680 --> 00:27:32,920
Simplemente no quería verlo.

528
00:27:34,720 --> 00:27:36,880
Quiero decir, puedo ver lo que es ahora.

529
00:27:38,680 --> 00:27:40,520
Pero no lo hice...

530
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
..no quería ver
lo que era entonces.

531
00:27:44,800 --> 00:27:48,960
Entonces supongo que eso significa que no
de mi vida alguna vez ha sido normal.

532
00:27:48,960 --> 00:27:50,360
Oye, vamos.

533
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
Cada relación ahora,
como si estuviera mirando hacia atrás,

534
00:27:55,640 --> 00:28:00,280
y estoy pensando, ¿fui un estúpido?
¿Entonces también la vaca ciega?

535
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
¿Qué me estaba perdiendo?

536
00:28:02,120 --> 00:28:03,520
Nada.

537
00:28:06,720 --> 00:28:09,000
Realmente pensé
Podría ayudar a estos niños.

538
00:28:11,240 --> 00:28:14,040
debería haber simplemente
Se quedó en la cantina.

539
00:28:14,040 --> 00:28:15,600
Al menos entonces, cuando te equivoques,

540
00:28:15,600 --> 00:28:17,880
solo estas ardiendo
Los rollitos de salchicha, ¿no?

541
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
No, no puedes pensar así.

542
00:28:19,120 --> 00:28:20,400
Sí, tengo que hacerlo.

543
00:28:23,360 --> 00:28:25,440
Todo lo que puedo ver es a él.

544
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Todas esas veces que regresó
después de estar ausente sin permiso.

545
00:28:33,400 --> 00:28:35,240
¿Es eso lo que había estado haciendo?

546
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
Y luego retrocediendo
en la cama a mi lado.

547
00:28:39,720 --> 00:28:41,280
ella solloza

548
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
me siento mal...

549
00:28:45,080 --> 00:28:49,840
..que podría dejarle a alguien eso
cerca de mí y no ver.

550
00:28:53,480 --> 00:28:56,400
Bueno, tal vez sí vi,
tal vez haya...

551
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
Quizás haya algo mal en mí.

552
00:28:58,720 --> 00:29:01,160
Hay muchas cosas mal contigo

553
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
pero no eso.

554
00:29:02,880 --> 00:29:07,120
Porque el segundo que pensaste
Cuando descubriste quién era, fuiste por él.

555
00:29:07,120 --> 00:29:11,240
Y las cosas que haces por este grupo,
cambias vidas.

556
00:29:13,520 --> 00:29:15,720
Ahora solo estás diciendo cosas
para hacerme sentir mejor.

557
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Sí, tal vez lo sea.

558
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
Pero sigue siendo cierto, ¿no?

559
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Ven aquí.

560
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Tonto.

561
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
Soy yo cuidándote por una vez.

562
00:29:38,160 --> 00:29:42,600
Qué, todo esto por unos amargos.
¿vapeadores de frambuesa?

563
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
Ah, claramente esto es todo Stella.
piensa que soy bueno para.

564
00:29:48,960 --> 00:29:50,480
Nada en ese tampoco.

565
00:29:51,840 --> 00:29:53,520
ELLA SUSPIRA

566
00:29:54,840 --> 00:29:57,880
¿Has hablado con
¿Serena Michelle sobre Stella?

567
00:29:57,880 --> 00:29:59,120
Sí.

568
00:29:59,120 --> 00:30:01,240
Empezando a ponerse serio
preocupado ahora.

569
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
¿Por qué?

570
00:30:03,440 --> 00:30:05,120
Sobre si voy a
consigue la bota.

571
00:30:05,120 --> 00:30:06,680
¿No hablas en serio?

572
00:30:08,160 --> 00:30:09,600
¿Darío?

573
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
Vaya.

574
00:30:15,640 --> 00:30:16,960
¿Qué es eso?

575
00:30:16,960 --> 00:30:18,160
No sé.

576
00:30:18,160 --> 00:30:19,800
Nada bueno.

577
00:30:19,800 --> 00:30:21,360
¿De quién es ese casillero?

578
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Eh...

579
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Ben Drake.

580
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
no quisiera ser
en sus zapatos ahora mismo.

581
00:30:30,160 --> 00:30:31,800
No.

582
00:30:31,800 --> 00:30:33,160
O el de Stella.

583
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
Mmmm.

584
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
Vamos.

585
00:30:47,360 --> 00:30:48,640
Ey.

586
00:30:48,640 --> 00:30:50,000
Entonces...

587
00:30:50,000 --> 00:30:52,640
Es solo... ejercicio 22.

588
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
¿Qué?

589
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
¿Le contaste a Beamer sobre Portia?

590
00:31:02,120 --> 00:31:04,360
Schuey... Ahora todo el mundo lo sabe.

591
00:31:04,360 --> 00:31:06,000
¿Por qué harías eso?

592
00:31:07,160 --> 00:31:09,280
N-no fue mi intención.

593
00:31:09,280 --> 00:31:12,840
En realidad estaba tratando de escapar
de Beamer porque me asustó.

594
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
¿Por qué estabas con él?
en primer lugar?

595
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
¿Estabas contestando?

596
00:31:16,080 --> 00:31:17,800
¡No!  Establecerse.

597
00:31:17,800 --> 00:31:19,720
No.

598
00:31:19,720 --> 00:31:21,440
No, nunca haría eso.

599
00:31:21,440 --> 00:31:23,600
Entonces ¿qué está pasando?

600
00:31:33,080 --> 00:31:34,840
En la fiesta...

601
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
..me emborraché mucho,

602
00:31:38,720 --> 00:31:42,000
y luego Ben me dio un poco de ket.

603
00:31:42,000 --> 00:31:43,200
Ah, ¿y lo tomaste?

604
00:31:43,200 --> 00:31:45,360
Por favor, Schuey, ya
sentirse bastante mal.

605
00:31:45,360 --> 00:31:47,920
Entonces, ¿qué? Después de todo eso.
con tu hermana,

606
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
todo lo que dijiste, ¿cómo pudo...?

607
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Y luego me besó.

608
00:31:56,000 --> 00:31:57,360
Voy a matarlo.

609
00:31:57,360 --> 00:31:58,760
¿Qué?

610
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
Seguridad
por Amyl y los rastreadores

611
00:32:00,240 --> 00:32:01,840
¡Schuey, Schuey!

612
00:32:01,840 --> 00:32:03,200
Señor Weever.

613
00:32:03,200 --> 00:32:05,120
¡Espera, Schuey!

614
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
¿Qué estás haciendo?

615
00:32:07,720 --> 00:32:09,840
Por favor no hagas esto.

616
00:32:09,840 --> 00:32:12,240
¡Ey! Señor Weever.

617
00:32:12,240 --> 00:32:14,720
¡Esperar! Escúchame un segundo.

618
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
¡Eh, discúlpeme!

619
00:32:18,920 --> 00:32:21,200
Yo no... no sé lo que
crees que vas a lograr.

620
00:32:21,200 --> 00:32:23,840
Por favor, ¿podrías parar?
y hablar conmigo?

621
00:32:24,880 --> 00:32:26,800
¿Schuey?

622
00:32:26,800 --> 00:32:29,120
Señor Weever, Agnes,
¿Qué diablos estás haciendo?

623
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
¡Inés! ¡Bajar!

624
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Debería darte una paliza.

625
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
Eres repugnante.
Eres tan malo como Walters.

626
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
Bien, oye, Weever.

627
00:32:37,440 --> 00:32:38,720
What are you on about, mate?

628
00:32:38,720 --> 00:32:40,240
Salir. Sal ahora.

629
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Weever, fuera ahora.

630
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
Sé que besaste a Agnes.
¿Qué más hiciste?

631
00:32:43,920 --> 00:32:46,280
¿Eh? ella estaba bien fuera de esto
esa noche.

632
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
Volver.

633
00:32:47,360 --> 00:32:48,480
Ella me besó.

634
00:32:48,480 --> 00:32:50,480
¿Qué te pasa?

635
00:32:50,480 --> 00:32:52,760
¡Ella lo hizo! Díselo.

636
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
¿Inés?

637
00:32:56,320 --> 00:32:57,920
Schuey, yo...

638
00:32:59,520 --> 00:33:02,560
Bien, Agnes, señor Weever,
oficina, ahora.

639
00:33:02,560 --> 00:33:03,800
Puedes ir con la señorita Chandra.

640
00:33:03,800 --> 00:33:05,840
Bueno, en realidad he venido por Ben.

641
00:33:05,840 --> 00:33:07,000
Oh, encantador.

642
00:33:07,000 --> 00:33:08,280
Bueno, puedes llevártelos todos.

643
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
Vamos, vamos.

644
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
El resto, se acabó el espectáculo. Sentarse.

645
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Lo sabía, pero Portia no me quería.
decir cualquier cosa.

646
00:33:17,960 --> 00:33:19,760
Sólo espero que ambos estén bien.

647
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Lo sé, lo mismo.

648
00:33:21,480 --> 00:33:22,560
Lo siento, señorita.

649
00:33:22,560 --> 00:33:25,040
El administrador me pidió que consiguiera Shola,
emergencia.

650
00:33:25,040 --> 00:33:27,520
Ah, claro. Shola.

651
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Aarón, ¿qué pasa? ¿Es mi mamá?

652
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
¡Fácil!

653
00:33:30,440 --> 00:33:32,640
Sólo lo dije para sacarte de
clase para más fotos.  ¡¿Qué?!

654
00:33:32,640 --> 00:33:34,600
Pero no deberías haberlo hecho
me sacó de clase.

655
00:33:34,600 --> 00:33:36,640
No necesitas la escuela.  ¿Ah, de verdad?

656
00:33:36,640 --> 00:33:38,800
¿Puedes tomar esto en serio?

657
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
He trabajado muy duro para ti hoy.

658
00:33:40,320 --> 00:33:43,240
Lo sé y gracias, pero no lo sé.
quiero que esto sea un trabajo duro,

659
00:33:43,240 --> 00:33:44,760
Quiero que sea divertido.

660
00:33:44,760 --> 00:33:47,400
Tal vez quiero a alguien que aprecie
las cosas que hago por ellos.

661
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Entonces, ¿quieres romper?

662
00:33:49,040 --> 00:33:50,280
Sí.

663
00:33:51,600 --> 00:33:53,600
DE ACUERDO. Vale, sí, sí.

664
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Bueno, somos bonitos.
diferentes, ¿no?  No...

665
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
Shola, eso no es lo que
Quise decir.

666
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Probablemente sea lo mejor.

667
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Finalmente, te he estado buscando.

668
00:34:10,960 --> 00:34:13,040
No estuvo bien, ya sabes,
lo que me dijiste antes.

669
00:34:13,040 --> 00:34:14,880
No hice nada malo y deberías
nos han creído,

670
00:34:14,880 --> 00:34:16,200
sea o no tu padre.

671
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
Lo lamento.

672
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
Soy.

673
00:34:20,000 --> 00:34:24,840
Estaba muy emocionado y estábamos
va a ser esta familia normal,

674
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
y luego todo explotó.

675
00:34:26,760 --> 00:34:29,160
Y se suponía que
¿Creer que hizo eso?

676
00:34:29,160 --> 00:34:30,960
Así que tenía que estar mintiendo.

677
00:34:30,960 --> 00:34:33,600
Bueno, sí.

678
00:34:33,600 --> 00:34:35,320
O mamá lo era.

679
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Cos it would have been worse
si fuera verdad.

680
00:34:40,680 --> 00:34:42,280
Pero no estabas mintiendo.

681
00:34:42,280 --> 00:34:43,600
No, no lo estaba.

682
00:34:46,880 --> 00:34:47,920
Sí.

683
00:34:48,960 --> 00:34:51,760
Y ahora tengo esto, de por vida.

684
00:34:53,520 --> 00:34:57,560
Ser la mitad... él.

685
00:34:57,560 --> 00:35:00,360
Y sigo pensando,
¿Qué pasa si yo...?

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,480
No seas estúpido.

687
00:35:01,480 --> 00:35:04,040
Quiero decir, lo entiendo. Ya conociste a mi papá.

688
00:35:04,040 --> 00:35:06,920
Pero somos nosotros, y hay
cero posibilidades de que salgamos

689
00:35:06,920 --> 00:35:08,680
como ese par de perdedores.

690
00:35:11,280 --> 00:35:14,280
Ah, y gracias por levantarte.
para nosotros, con Beamer.

691
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
Está bien.

692
00:35:17,920 --> 00:35:19,440
¿Todavía compañeros?

693
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Sí. Por favor.

694
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
Vamos, entonces tenemos una clase.

695
00:35:25,160 --> 00:35:27,400
Ah, y para que lo sepas,
todavía tienes a tu mamá,

696
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
y ella es brillante.

697
00:35:29,240 --> 00:35:31,320
Mmm.

698
00:35:45,200 --> 00:35:46,720
Hola, señorita.

699
00:35:46,720 --> 00:35:48,240
¿Estás bien?

700
00:35:48,240 --> 00:35:50,920
Leoni, estoy... estoy realmente
lo siento por antes.

701
00:35:50,920 --> 00:35:53,200
De ninguna manera, estaba siendo un imbécil.

702
00:35:53,200 --> 00:35:55,720
Bueno, no volverá a suceder.

703
00:35:55,720 --> 00:35:57,640
No estaré aquí mucho más.

704
00:35:57,640 --> 00:35:59,880
¿Te vas?

705
00:35:59,880 --> 00:36:02,440
Bueno, esta es una ubicación.

706
00:36:02,440 --> 00:36:04,120
La escuela podría querer que esto termine.

707
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
más temprano que tarde,
después de esto.

708
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
Lanzadores.

709
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Leoni.

710
00:36:09,000 --> 00:36:10,400
Eres uno de los buenos.

711
00:36:11,600 --> 00:36:13,880
Todavía pienso en
lo que me dijiste.

712
00:36:13,880 --> 00:36:16,280
Sobre que está bien estar enojado.

713
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
Bueno, eso no es del todo...

714
00:36:17,400 --> 00:36:20,760
Si lo usas, para ser bueno.

715
00:36:22,480 --> 00:36:24,080
Eso apesta. Lo siento, señorita.

716
00:36:30,600 --> 00:36:32,480
Oye.
ELLA SUSPIRA

717
00:36:32,480 --> 00:36:35,280
Mitch, lo siento mucho.

718
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
Tendré este lugar impecable
al final del día, lo prometo,

719
00:36:38,360 --> 00:36:41,400
y yo...y pagaré por cualquier daño.

720
00:36:41,400 --> 00:36:43,280
Lo sé.

721
00:36:43,280 --> 00:36:48,000
Y sé que hoy se redujo a algo
circunstancias excepcionales.

722
00:36:48,000 --> 00:36:52,880
Pero el hecho sigue siendo,
eres genial con los niños,

723
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
y te mereces todas las oportunidades.

724
00:36:55,240 --> 00:36:57,520
Mitch... Entonces...

725
00:36:57,520 --> 00:37:02,320
No veo la necesidad de
mencione esto al SLT.

726
00:37:04,240 --> 00:37:05,600
Gracias.

727
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
Te lo debo mucho.

728
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
¡Sí, lo haces! Sí, lo haces.

729
00:37:10,440 --> 00:37:14,400
Entonces... el trabajo de PRU.

730
00:37:14,400 --> 00:37:17,440
Todavía estoy feliz de darte
una referencia,

731
00:37:17,440 --> 00:37:21,920
pero quiero que lo hagas
Piensa realmente en tomarlo.

732
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
¿DE ACUERDO?

733
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
DE ACUERDO.

734
00:37:26,840 --> 00:37:28,560
Lo pensaré.

735
00:37:29,840 --> 00:37:31,080
DE ACUERDO.

736
00:37:41,640 --> 00:37:43,440
no tenías derecho
para entrar en mi casillero.

737
00:37:43,440 --> 00:37:47,440
Ben, no creo que te des cuenta
en cuántos problemas estás metido.

738
00:37:47,440 --> 00:37:50,680
Estamos legalmente obligados a informar
la policía,

739
00:37:50,680 --> 00:37:53,840
¿Quién tomará su decisión?
sobre cómo proceden.

740
00:37:53,840 --> 00:37:58,680
Pero en cuanto a la confianza
En lo que respecta a la política...

741
00:38:00,400 --> 00:38:02,160
Quedas excluido inmediatamente.

742
00:38:02,160 --> 00:38:04,360
Probablemente de forma permanente.

743
00:38:04,360 --> 00:38:06,880
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

744
00:38:06,880 --> 00:38:09,360
¿Te das cuenta de que esto podría
¿Afecta el trabajo de tu abuela?

745
00:38:11,080 --> 00:38:13,280
¿Qué?

746
00:38:13,280 --> 00:38:16,000
no van a disparar
tu por mi culpa?

747
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
No.

748
00:38:17,680 --> 00:38:21,680
Pero cuando sale la noticia,
su reputación se verá dañada.

749
00:38:21,680 --> 00:38:23,560
Cada vez que tiene un incidente,

750
00:38:23,560 --> 00:38:27,080
cada vez que tiene que hablar
a un padre...

751
00:38:27,080 --> 00:38:29,400
Su autoridad se ha visto afectada.

752
00:38:30,680 --> 00:38:32,640
Bien, hemos terminado por ahora.

753
00:38:32,640 --> 00:38:34,720
Señor Donovan.

754
00:38:34,720 --> 00:38:37,840
Lo llevaré a inclusión.
mientras decidimos qué hacer a continuación.

755
00:38:38,960 --> 00:38:40,080
Vamos, amigo.

756
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
¡No fue así!

757
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
No fue mi intención.

758
00:38:50,880 --> 00:38:52,760
Bien, ¿entonces lo besaste?

759
00:38:52,760 --> 00:38:54,400
Sólo por un segundo.

760
00:38:54,400 --> 00:38:55,840
Sí, no me hables.

761
00:38:55,840 --> 00:38:57,240
¿Podemos irnos?

762
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Sí, probablemente no lo sea
productivo en este momento, ¿verdad?

763
00:38:59,800 --> 00:39:02,160
Bueno, espera, Schuey, si te importa.
sobre alguien,

764
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
al menos deberías darles
una oportunidad de explicar.

765
00:39:04,080 --> 00:39:07,760
Bueno, no hace que duela.
Al menos, ¿verdad, Joe?

766
00:39:07,760 --> 00:39:10,760
Vale, bueno, sólo pienso que cuando
la gente nos lastima,

767
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
no siempre significa
son malas personas.

768
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
¿Está bien?  A veces significa
ellos también están sufriendo.

769
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
No, pero puede resultar bastante
una sorpresa,

770
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
cuando la gente actúa fuera de
personaje así.

771
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Schuey, no lo sé.
¿Qué pasó, vale?

772
00:39:23,800 --> 00:39:26,840
Siento que me estoy observando
en una película, una película realmente mala,

773
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
donde estas solo
gritando a la pantalla.

774
00:39:28,800 --> 00:39:32,440
No, crees que eres
El regalo de Dios, Agnes.

775
00:39:32,440 --> 00:39:33,760
Juzgando a todos -

776
00:39:33,760 --> 00:39:37,520
Me haces sentir como si tuviera mucha suerte.
para que me ayudes a cambiar.

777
00:39:37,520 --> 00:39:41,520
Rompí mi promesa a Portia,
porque no quería mentirte.

778
00:39:41,520 --> 00:39:44,280
Y todo el tiempo,
me estás mintiendo.

779
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
No.

780
00:39:47,680 --> 00:39:49,800
Tuviste suerte de tenerme.

781
00:39:51,160 --> 00:39:52,520
No al revés.

782
00:39:53,920 --> 00:39:55,240
¿Podemos irnos?

783
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Los refrigerios acaban de terminar.
aquí, cuando estés listo.

784
00:40:04,400 --> 00:40:05,640
Gracias Wendy.

785
00:40:05,640 --> 00:40:09,040
Escucha, sé lo de hoy.
sido duro contigo.

786
00:40:10,520 --> 00:40:12,040
Pero, Stella, ten por seguro que

787
00:40:12,040 --> 00:40:15,680
esto no afecta tu
posición profesional conmigo.

788
00:40:15,680 --> 00:40:19,640
En todo caso, ¿cómo lo has manejado?
esto lo refuerza.

789
00:40:19,640 --> 00:40:22,080
Y, en cuanto a Ben, claramente,

790
00:40:22,080 --> 00:40:25,280
no hay excusas
por consumo de drogas, punto.

791
00:40:25,280 --> 00:40:28,280
Sólo porque es mi nieto.
No debería recibir un trato especial.

792
00:40:28,280 --> 00:40:29,440
Tengo que estar de acuerdo.

793
00:40:29,440 --> 00:40:32,240
Si fuera cualquier otro estudiante

794
00:40:32,240 --> 00:40:35,160
¿Quién había pasado por lo que Ben tiene?
pasado por,

795
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
estarías preguntando qué
más podrías hacer para ayudar.

796
00:40:38,120 --> 00:40:40,520
La política de confianza es la exclusión.

797
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
es,

798
00:40:41,920 --> 00:40:47,880
pero en última instancia, es de Stella
decisión sobre cómo se aplica eso.

799
00:40:47,880 --> 00:40:52,880
Es una cuestión policial, pero yo no
esperar que una exclusión sea permanente.

800
00:40:53,920 --> 00:40:55,560
Ah...

801
00:40:55,560 --> 00:40:57,240
Bueno, eh...

802
00:40:58,600 --> 00:41:00,640
Eso es un gran alivio.

803
00:41:02,520 --> 00:41:04,360
¿Paramos allí?

804
00:41:04,360 --> 00:41:05,720
Ha sido un día largo.

805
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
Puedo enviar tus disculpas
al contacto que estabas conociendo

806
00:41:07,880 --> 00:41:09,000
y reorganizar para...

807
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
No, me gustaría conservar algunos
apariencia de rutina.

808
00:41:11,960 --> 00:41:15,440
mantengamos la reunión
y podremos liberar los fondos.

809
00:41:15,440 --> 00:41:16,960
Sí, me suena bien.

810
00:41:20,120 --> 00:41:21,840
Yo traeré los cafés.

811
00:41:22,920 --> 00:41:24,280
Gracias.

812
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
ELLA lloriquea

813
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
DESCARGA DEL INODORO

814
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
¿Schuey te lo dijo?

815
00:42:28,160 --> 00:42:32,040
Cómo es mi negocio en todos los sentidos
la escuela? Sí.

816
00:42:32,040 --> 00:42:33,400
Me equivoqué.

817
00:42:34,600 --> 00:42:38,880
¿Alguna vez sientes que todo
¿siempre te pasa?

818
00:42:38,880 --> 00:42:41,240
No somos iguales, Agnes.

819
00:42:41,240 --> 00:42:43,640
Deja de intentar crear un vínculo de víctima conmigo.

820
00:42:43,640 --> 00:42:46,920
Soy un luchador y estaré bien.

821
00:42:46,920 --> 00:42:50,000
Pero has hecho algunos
elecciones de mierda,

822
00:42:50,000 --> 00:42:52,320
y necesitas ser dueño de eso.

823
00:42:52,320 --> 00:42:56,120
Y deja de decir: "Yo no quería,
No sé cómo."

824
00:42:56,120 --> 00:42:57,960
y empieza a pedir perdón.

825
00:43:01,440 --> 00:43:02,760
Yo tengo.

826
00:43:02,760 --> 00:43:04,560
No, no lo has hecho.

827
00:43:13,520 --> 00:43:17,160
Lo que no entiendo aquí
es la línea 45, y las cifras allí.

828
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
¿Estela?

829
00:43:21,640 --> 00:43:22,800
¿Estela?

830
00:43:24,840 --> 00:43:26,720
Mmmm?

831
00:43:26,720 --> 00:43:28,360
Línea 45.

832
00:43:30,760 --> 00:43:31,880
Lo siento.

833
00:43:31,880 --> 00:43:33,840
siento...

834
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
..realmente tonto.

835
00:43:35,680 --> 00:43:37,400
ELLA SE RÍE

836
00:43:38,880 --> 00:43:40,560
Has estado trabajando muy duro.

837
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
¿Te traigo otro café?

838
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
Oh.  Oh, Dios.

839
00:43:46,320 --> 00:43:48,480
Lo siento. Lo siento.

840
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
Eh...

841
00:43:51,800 --> 00:43:55,000
Yo no, yo no...
No me siento muy... muy bien.

842
00:43:57,920 --> 00:43:59,160
Eh...

843
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
¿Crees que hoy
¿Ha sido demasiado?

844
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

845
00:44:16,120 --> 00:44:18,120
Sí.

846
00:44:18,120 --> 00:44:20,080
Sí, está bien.

847
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
Bien, gracias.

848
00:44:22,080 --> 00:44:23,240
Adiós.

849
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
Mamá.

850
00:44:27,840 --> 00:44:29,720
Hola.

851
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
¿Estás bien?

852
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
Lamento lo que dije.

853
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
No hay manera de que sea tu culpa

854
00:44:40,080 --> 00:44:41,680
o el de Porcia.

855
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
Es todo papá.

856
00:44:45,200 --> 00:44:46,480
Sí, lo es.

857
00:44:47,720 --> 00:44:49,440
Es él.

858
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
No podemos dejar que nos detenga.
de confiar en la gente.

859
00:45:00,440 --> 00:45:01,840
Es más fácil decirlo.

860
00:45:01,840 --> 00:45:03,120
No, lo sé.

861
00:45:05,920 --> 00:45:09,920
Um, escucha, conoces ese trabajo.
¿Para qué me entrevisté?

862
00:45:09,920 --> 00:45:11,960
Mmm.

863
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Bueno, acaban de llamar
y me lo ofreció.

864
00:45:17,600 --> 00:45:20,040
Pero no me gusta la idea
de dejarte aquí.

865
00:45:21,880 --> 00:45:26,320
Entonces, ¿quizás quieras
ven conmigo

866
00:45:26,320 --> 00:45:28,520
a la escuela principal de St Clement's?

867
00:45:28,520 --> 00:45:30,360
¿Cambiar de escuela?

868
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
Por culpa de papá.

869
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
Sí.

870
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Bueno, no, principalmente por ti.

871
00:45:38,640 --> 00:45:41,160
Podrías curarte mejor
si estás en un lugar

872
00:45:41,160 --> 00:45:45,360
donde no tienes que pensar en
él cada vez que doblas una esquina.

873
00:45:46,440 --> 00:45:47,760
Tal vez.

874
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
No lo sé, solo...

875
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
no quiero irme
todos mis amigos.

876
00:45:54,280 --> 00:45:56,360
Sí, lo entiendo.

877
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
Sólo una idea.

878
00:46:00,200 --> 00:46:02,720
Y lo que decidas,

879
00:46:02,720 --> 00:46:06,200
Estaré justo detrás de ti,
cada paso del camino.

880
00:46:07,800 --> 00:46:09,160
Porque te amo.

881
00:46:10,600 --> 00:46:11,960
Mmm.

882
00:46:11,960 --> 00:46:14,200
Yo también te amo.

883
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
Ven aquí.

884
00:46:30,680 --> 00:46:33,400
Lo siento, papeleo.

885
00:46:36,560 --> 00:46:38,840
¿Te apetece una comida para llevar?

886
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
¿Tienes una charla?

887
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
No.

888
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
No es necesario charlar.

889
00:46:45,280 --> 00:46:48,040
Ella hizo trampa...

890
00:46:48,040 --> 00:46:51,480
..y no estoy viviendo con eso.

891
00:46:51,480 --> 00:46:53,680
El siempre preguntándose.

892
00:46:54,840 --> 00:46:56,360
¿Si puedes confiar en ella?

893
00:46:59,160 --> 00:47:01,960
Bueno, será difícil, pero...

894
00:47:01,960 --> 00:47:03,720
Bueno, ¿la amas?

895
00:47:05,680 --> 00:47:07,200
No sé.

896
00:47:07,200 --> 00:47:12,080
Porque si lo haces, entonces...
no sucede muy a menudo.

897
00:47:13,600 --> 00:47:16,280
Y si te rindes ahora, entonces...

898
00:47:17,480 --> 00:47:20,040
..siempre pasarás tu tiempo
preguntándose, ¿y si?

899
00:47:22,520 --> 00:47:27,280
Pero si lo intentas, no funciona.
puedes seguir adelante.

900
00:47:30,120 --> 00:47:33,760
Ve a buscarla, mira cómo te sientes.

901
00:47:33,760 --> 00:47:35,480
Esperaré.

902
00:47:37,840 --> 00:47:39,560
DE ACUERDO.

903
00:47:39,560 --> 00:47:40,760
Gracias mike.

904
00:47:53,760 --> 00:47:55,360
Realmente eres tan bueno con él.

905
00:47:57,120 --> 00:47:58,840
Mike, yo-yo...

906
00:47:59,880 --> 00:48:02,480
Lamento mucho cómo terminamos.

907
00:48:02,480 --> 00:48:04,880
Sabes, nunca quise que nosotros...

908
00:48:06,000 --> 00:48:08,480
..explotar, o lastimarte.

909
00:48:10,240 --> 00:48:11,880
Gracias por tu disculpa.

910
00:48:14,440 --> 00:48:16,600
Sabes, no tienes que serlo
incómodo a mi alrededor.

911
00:48:16,600 --> 00:48:17,640
Bueno...

912
00:48:19,480 --> 00:48:22,080
Luché por ti y no gané.

913
00:48:22,080 --> 00:48:24,760
y eso es dificil...

914
00:48:26,640 --> 00:48:28,440
..pero lo acepto...

915
00:48:30,000 --> 00:48:31,920
..porque no me arrepiento.

916
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Bueno, ¿crees que hay una posibilidad?
podríamos ser amigos?

917
00:48:39,600 --> 00:48:40,800
¿Un día?

918
00:48:43,960 --> 00:48:45,280
No sé.

919
00:48:51,440 --> 00:48:54,640
Quiero decir, si fuéramos amigos, entonces...

920
00:48:54,640 --> 00:48:57,120
..Tendría que preguntar qué diablos es
¿Continúas con este nuevo look?

921
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
Aquí vamos.

922
00:49:00,000 --> 00:49:04,240
Si fuéramos amigos,
Me sentiría obligado a intervenir.

923
00:49:04,240 --> 00:49:06,680
Ya sabes,
Habría una obligación moral.

924
00:49:06,680 --> 00:49:07,800
Mmm.

925
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
Entonces son ex amantes amargos.

926
00:49:10,440 --> 00:49:11,880
Adiós, Joe.

927
00:49:19,440 --> 00:49:21,760
Yo, eh...

928
00:49:21,760 --> 00:49:23,240
No sé qué pasó.

929
00:49:24,640 --> 00:49:26,360
Sólo concéntrate en tu respiración.

930
00:49:29,200 --> 00:49:31,280
¿Estás seguro de que no
¿Necesitas una ambulancia?

931
00:49:33,360 --> 00:49:34,800
No, no, no lo hago.

932
00:49:34,800 --> 00:49:36,120
Yo, eh...

933
00:49:36,120 --> 00:49:40,120
Tuve algunas, um, malas noticias.
esta mañana, y, eh...

934
00:49:41,120 --> 00:49:42,440
Ah...

935
00:49:42,440 --> 00:49:44,360
Eso, más Ben.  Mmm.

936
00:49:45,920 --> 00:49:49,000
Debo estar bajo más presión
de lo que me di cuenta.

937
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Bueno, claramente, necesitas irte a casa.

938
00:49:51,400 --> 00:49:54,280
y hazte revisar antes que tú
Incluso piensa en volver.

939
00:49:54,280 --> 00:49:56,000
Sin argumentos.

940
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
Sí.

941
00:49:58,280 --> 00:50:00,040
Sí, tienes razón. Yo, eh...

942
00:50:01,120 --> 00:50:02,680
Me tomaré un tiempo libre.

943
00:50:07,560 --> 00:50:08,600
¡Schuey!

944
00:50:08,600 --> 00:50:11,320
Agnes, he estado buscando
en todas partes para ti.

945
00:50:11,320 --> 00:50:13,520
Lo siento mucho
Hice todas esas cosas

946
00:50:13,520 --> 00:50:15,240
y lo siento mucho
Mentí al respecto.

947
00:50:15,240 --> 00:50:17,480
Inés... No, por favor.

948
00:50:17,480 --> 00:50:19,680
¿Quieres simplemente escuchar?

949
00:50:19,680 --> 00:50:23,240
Siempre he sido el bueno.

950
00:50:23,240 --> 00:50:26,800
Sabes, mi hermana estaba tan desordenada.
y luego apareció Leoni,

951
00:50:26,800 --> 00:50:29,240
y yo no iba a ser así -
pero entonces...

952
00:50:30,920 --> 00:50:33,160
..así es exactamente como yo era.

953
00:50:35,240 --> 00:50:37,240
Entonces, sólo he estado poniendo excusas,

954
00:50:37,240 --> 00:50:40,520
y culpar a Ben y a mis padres,

955
00:50:40,520 --> 00:50:42,240
y luego Leoni por
no me perdonas -

956
00:50:42,240 --> 00:50:44,920
y en realidad es sólo cuando
Le hablé a Portia que...

957
00:50:46,240 --> 00:50:50,160
Todas estas cosas,
no sucedieron simplemente.

958
00:50:52,560 --> 00:50:54,520
Lo hice.

959
00:50:54,520 --> 00:50:55,960
A mí.

960
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
Me he equivocado.

961
00:50:59,640 --> 00:51:02,560
No soy quien pensaba que era,
o quien te dije que era,

962
00:51:02,560 --> 00:51:06,040
y yo solo...
Lo siento mucho, Schuey.

963
00:51:09,560 --> 00:51:13,480
Nunca necesité que fueras
La buena, Inés.

964
00:51:13,480 --> 00:51:16,080
Sinceramente, es bueno saberlo.
que eres humano.

965
00:51:20,000 --> 00:51:22,200
Y sé que se acabó, pero...

966
00:51:23,520 --> 00:51:25,600
Simplemente no quería que me odiaras.

967
00:51:27,920 --> 00:51:30,520
¿Se acabó?

968
00:51:32,600 --> 00:51:33,800
SE ACLARA LA GARGANTA

969
00:51:35,280 --> 00:51:36,800
Te amo.

970
00:51:36,800 --> 00:51:40,080
Ya sabes, y quiero que seas tú.

971
00:51:40,080 --> 00:51:43,440
No quien creas
estás destinado a serlo, ¿verdad?

972
00:51:44,800 --> 00:51:47,680
Quiero estar con la verdadera Agnes.

973
00:51:49,320 --> 00:51:50,720
Realmente me gustaría eso.

974
00:51:52,920 --> 00:51:53,960
DE ACUERDO.

975
00:51:55,200 --> 00:51:56,880
Vale, bueno, um...

976
00:51:56,880 --> 00:51:58,960
Deberíamos empezar de nuevo, ¿sí?

977
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
Hola. Soy Schuey Weever.

978
00:52:03,040 --> 00:52:04,280
Nombre interesante.

979
00:52:04,280 --> 00:52:08,760
Soy Agnes Eccleston.

980
00:52:08,760 --> 00:52:11,440
Y soy un desastre.

981
00:52:12,480 --> 00:52:13,760
Eso es tan extraño.

982
00:52:13,760 --> 00:52:15,160
¿Mmm?  Qué raro.

983
00:52:15,160 --> 00:52:16,440
Solía ​​ser un desastre.

984
00:52:16,440 --> 00:52:17,880
¡¿En realidad?!

985
00:52:17,880 --> 00:52:19,520
¿Crees que podrías
dame algunos consejos?

986
00:52:19,520 --> 00:52:22,880
Porque realmente necesito
ordenar mi vida.

987
00:52:22,880 --> 00:52:24,080
Mmmm, sí.

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,800
Sí, sí, sí.

989
00:52:26,840 --> 00:52:28,480
¿Podemos llegar a nuestro primer beso?

990
00:52:40,520 --> 00:52:42,160
Entonces...

991
00:52:42,160 --> 00:52:44,160
Sí.

992
00:52:44,160 --> 00:52:46,400
Te debo una disculpa.

993
00:52:46,400 --> 00:52:48,000
Intentaste decírmelo.

994
00:52:48,000 --> 00:52:51,480
No, eso no es... Um...no lo haces.

995
00:52:51,480 --> 00:52:56,960
Sólo iba a decir que podría
mantén el fuerte aquí por un tiempo,

996
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
si te ayuda a evitar conseguir
una cabeza temporal,

997
00:52:59,000 --> 00:53:01,360
ya que no sabemos cuanto tiempo
ella va a ser, eh...

998
00:53:01,360 --> 00:53:03,920
Ah, bueno...

999
00:53:03,920 --> 00:53:08,080
Sí, eso sería
la solución ideal. Gracias.

1000
00:53:08,080 --> 00:53:13,520
Y gracias por tu honestidad.
antes, eso no debe haber sido fácil.

1001
00:53:13,520 --> 00:53:15,040
Te hablaré mañana.

1002
00:53:23,040 --> 00:53:25,000
Mejor de mí de Sam Fender

1003
00:53:27,240 --> 00:53:30,360
como el agua

1004
00:53:41,120 --> 00:53:44,880
de ese idiota

1005
00:53:47,720 --> 00:53:52,920
alrededor de los lugares que

1006
00:53:52,920 --> 00:53:56,880
nuestra vida adolescente

1007
00:53:59,640 --> 00:54:04,600
y posteriormente lastimé a otros

1008
00:54:04,600 --> 00:54:08,440
yo estaba antes

1009
00:54:14,840 --> 00:54:17,320
¡Nick! Ey.

1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Mitch dice que te vas.

1011
00:54:19,800 --> 00:54:20,960
Oh, vaya.

1012
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
¡Los rumores en este lugar!

1013
00:54:22,680 --> 00:54:23,720
Bueno, ¿es verdad?

1014
00:54:25,240 --> 00:54:26,480
Sí.

1015
00:54:26,480 --> 00:54:29,640
Mitch cree que me renunciarán.
Aviso aquí, dado todo.

1016
00:54:29,640 --> 00:54:31,800
Voy a extrañarte.

1017
00:54:31,800 --> 00:54:34,480
Es el otro lado de la ciudad,
Donté, no el mundo.

1018
00:54:34,480 --> 00:54:35,840
Sí.

1019
00:54:35,840 --> 00:54:37,720
Sí, lo sé. Es sólo que...

1020
00:54:37,720 --> 00:54:39,840
Sí, será diferente.

1021
00:54:41,480 --> 00:54:43,040
Siempre has estado aquí para mí.

1022
00:54:43,040 --> 00:54:44,120
Sí.

1023
00:54:45,120 --> 00:54:48,840
Desde que era cocinero,
y tú eras el papá enojado.

1024
00:54:48,840 --> 00:54:51,280
Oye, yo era un padre afligido,
¿Está bien?

1025
00:54:51,280 --> 00:54:52,560
Sí.

1026
00:54:56,120 --> 00:54:58,400
Pero, ejem...

1027
00:54:59,480 --> 00:55:01,720
..tú me recompusiste,
Nicky Walters.

1028
00:55:06,280 --> 00:55:08,720
Sí, nunca pensé
que alguna vez...

1029
00:55:10,000 --> 00:55:11,200
Bueno.

1030
00:55:14,280 --> 00:55:15,960
Oye, eh...

1031
00:55:15,960 --> 00:55:18,160
¿Qué pasa si necesito
¿Mi vida salvándose otra vez?

1032
00:55:19,720 --> 00:55:21,080
Entonces me llamas.

1033
00:55:21,080 --> 00:55:22,160
DE ACUERDO.

1034
00:55:24,120 --> 00:55:25,240
Voy a extrañarte.

1035
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Realmente lo soy.

1036
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Lo sé.

1037
00:55:29,640 --> 00:55:30,960
Yo también.

1038
00:55:30,960 --> 00:55:32,440
Pero tengo que seguir adelante.

1039
00:55:36,280 --> 00:55:38,840
Tonya dijo...

1040
00:55:38,840 --> 00:55:42,480
Tonya dijo que eras
Realmente estuve allí para ella antes, así que...

1041
00:55:43,800 --> 00:55:45,480
...gracias por eso.

1042
00:55:45,480 --> 00:55:46,840
Sí.

1043
00:55:46,840 --> 00:55:49,600
Y... por todo.

1044
00:55:51,600 --> 00:55:53,000
Ven aquí.

1045
00:55:59,240 --> 00:56:00,280
Bien.

1046
00:56:01,320 --> 00:56:02,760
Cuídate, tú.

1047
00:56:02,760 --> 00:56:03,920
Nos vemos.  Nos vemos.

1048
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
¡Ey!

1049
00:56:13,400 --> 00:56:15,840
He oído, en tu nueva escuela,
Ni siquiera tienen limpiador.

1050
00:56:15,840 --> 00:56:17,320
Sólo tienen perros robot.

1051
00:56:20,360 --> 00:56:23,640
Um, he estado pensando en
lo que dijiste antes.

1052
00:56:23,640 --> 00:56:26,320
Ya sabes, sobre San Clemente
escuela principal.

1053
00:56:26,320 --> 00:56:28,040
Creo que...

1054
00:56:30,000 --> 00:56:31,920
Creo que eso me gustaría mucho.

1055
00:56:31,920 --> 00:56:33,080
Mucho.

1056
00:56:33,080 --> 00:56:35,200
Bueno, ¿qué pasa con tus amigos?

1057
00:56:35,200 --> 00:56:37,560
Bueno, todavía los veré,
es solo...

1058
00:56:39,200 --> 00:56:41,440
Lo que dijiste sobre un nuevo comienzo

1059
00:56:41,440 --> 00:56:45,600
y no tener este lío en mi
cabeza todo el tiempo...

1060
00:56:47,000 --> 00:56:49,040
..Quiero eso.

1061
00:56:49,040 --> 00:56:51,320
Está bien, chico. Ven aquí.

1062
00:56:54,480 --> 00:56:57,360
Ah, y alguien necesita
estar pendiente de ti.

1063
00:56:57,360 --> 00:56:58,560
¿Qué?

1064
00:56:58,560 --> 00:57:00,960
¿Destrozando la inclusión?

1065
00:57:00,960 --> 00:57:03,800
Ah, y me pregunto quién le dijo
usted sobre eso!

1066
00:57:03,800 --> 00:57:05,720
Estás fuera de control.

1067
00:57:05,720 --> 00:57:07,520
¿Entonces, pub?

1068
00:57:07,520 --> 00:57:09,120
¡Pub!

1069
00:57:09,120 --> 00:57:12,240
Con el espíritu de un nuevo comienzo,
¿Deberíamos probar un nuevo pub?

1070
00:57:12,240 --> 00:57:15,280
Mmm. Huelo una cuenta de bar impaga.

1071
00:57:15,280 --> 00:57:16,840
En realidad, es mi ronda.

1072
00:57:16,840 --> 00:57:18,520
No para ti, estás tomando limonada.

1073
00:57:18,520 --> 00:57:20,400
¡Oh! Oh, tu favorito.

1074
00:57:25,520 --> 00:57:27,760
Lo logramos
por Waves

1075
00:57:30,680 --> 00:57:32,720
Está bien, vamos, vámonos.